|
5 Jan 2005, Written in Spring 2005
Ch. 12
朝はいつも何を食べますか。
パンと卵と紅茶です。時々果物も食べます。
卵はどうやって食べますか。
目玉焼きにしたり、ゆで卵にしたり、いろいろです。
そうですか。私は牛乳を飲んですぐ大学へ行きます。
Ch. 42
このごろ会社の景気はどうですか。
ちょっと前よりは少し製品の売れ行きはよくなりました。
でも経済状況はまだあまりよくないですね。
倒産する会社もあります。
ええ。経済がよくなって、明るい世の中になるといいですね。
本当にそうですね。
Ch.16
クラスが終わってから何をしますか。
近くのスーパーで買い物して、それからうちへ帰ります。
その店はいつも行く店ですか。
はい、安いですから。それに品物も多いし。
一週間に2回ぐらい行きます。明日はお客さんが来ますか。
飲み物もとか果物も買わなければなりません。
そうですか。明日はおいしいものを作ってください。
Ch. 44
あなたはその研究をどのくらい続けていますか。
そうですね、もう3年になります。
そうですか。今日もこれから実験ですか。
ええ。最近失敗が多くてなかなかいいデータが出ないんですよ。
研究室の人と議論をしながら、方法を考えているのですが．．．
いろいろ大変ですね。
いい結果が得られることを祈っています。
Ch. 20
趣味はなんですか。
そうですね。… 今は日本語の勉強です。
そうですか。でも暇なときは全然ないんですか。
夜よっとテレビを見たり、音楽を聞いたいたりしますけど。
どんな音楽を聞きますか。
国から持ってきたテープを聞いています。聞くと、気持ちが楽になって、疲れも取れるんです。
Ch. 46
妻が病気です、私は看病します。
え、奥さんが病気で、どうしてご主人まで医者に診るてもらうのですか。
いいえ、わたしが家内の世話をするんです。
中国語と意味が違いますね。中国語では、「診察を受ける」という意味です。もうひとつの意味は、「医者が患者を診察する」という意味です。
意味が共通の言葉が多いですが、ぜんぜん違うのもありますね。
Ch. 23
素敵な時計ね。
そう。ありがとう。でも実は、これ安物なんだけど。
え、ほんと？そう見えないけど。
去年千円で買ったんだけど、まだ壊れないし割といいよ。
値段はわからないね。みただけでは。買い物上手だね。
節約できるものは、節約しなきゃ。
ほんと。
Ch. 35
ちょっと頭が痛いです。
えっ、熱はあるんですか。
体温計がないから、何度かわかりませんが、体が熱いです。
それは大変ですね。薬はありますか。
国から持ってきた薬があります。
じゃ、早く飲んで休んだほうがいいですよ。
ありがとう。そうします。
Ch.15
日本語の勉強、ちょっと疲れましたね。今度の火曜日映画でも見に行きませんか。
火曜日ですか。その日はちょっと約束があるんですよ。
でも私も久しぶりに映画みたいですね。何時からですか。
4時20分からです。火曜日は安いんですよ。
あ、その時間は大丈夫です。
それは、よかった。じゃ、映画館の前で待ち合わせんか。
Ch. 19
日本へきて、自分の部屋を見たとき泣きたくなりました。
狭くて、小さいからですか。
ええ、私の国ではもっと広い家に住んでいましたから、これからずっとここに住まなければならないと思ったら悲しくなりました。
家族とも離れているし。わかります。
でも今は少しなれました。でも、家賃．．．高いですね。
そうですよね。狭いのに．．．
Ch. 18
もしもし、ご無沙汰しています。お元気ですか。
あら、しばらくですね。お変わりないですか。
実は私、先月再婚したんです。
甘そうでしたか。
夫も前に離婚していますから、私たち二人ともバツイチなんですよ。
そうでしたか。
これから、娘と夫の息子と仲良く暮らしたいと思っています。
Ch. 45
来年、外国の学会で発表することになりました。
すごいですね。おめでとうございます。
でも、ポスターのほうなんですけどね。
じゃ、質問に英語で答えなければなりませんね。
調査の結果を表にしたものを見せて、英語でどう説明したらいい研究していきます。意見交換も楽しみです。
Ch. 21
木村さん、どこへ行くんですか。
ちょっと書類おとりにうちへ帰ります。
忘れ物ですか。
そうなんですよ、机の上においてたんですけど。
あ、もう4時過ぎましたね。
走っていきますから、10分で戻ります。
気をつけて。
Ch. 47
角が四つあって辺の長さが全部同じ長さの図形は何？
それは、正方形です。
どこまで行っても交わらない二つの線は何？
それは、平行線です。
2で割り切れない数は何？
それは、奇数です。
Ch. 25
～さんは、大学で何を専攻していますか。
航空宇宙工学です。今ロケットのエンジンを設計する課題が出ていて忙しいです。
将来どんな仕事をしたいと思っていますか。
そうですね。．．．できれば、宇宙関係の仕事をしたいと思っています。または、車の会社で働くか．．．
宇宙飛行士はどうですか。
Ch. 24
鈴木さんの専門は何ですか。
情報工学です。前は医学部にいましたが、合わなくて、．．．
学部を変更したんですか。
ええ、去年．．．
高校のとき、どの学部に入るか両親と相談しました。
父が医者なので、私も医者になろうと思ったんですが。
工学部は面白いですか。
はい、コンビューターは子供のときから好きでしたから。
| 