|
しょうばい じゅっくん
商売十訓
10 Rules for Commercial Selling
そんとくよりさきに
ぜんあくをかんがえよう
損得より先に 善悪を考えよう
You should think about good and bad before profit
そういをとうとびつつ
よいことはまねよう
相違を尊びつつ 良い事は真似よう
Respect creativity and learn from good things
おきゃくにゆうりなあきないを
まいにちつづけよう
お客に有利な商いを 毎日続けよう
Keep on doing good business for the benefit of the customers
あいとしんじつで
てきせいりじゅんをかくほせよ
愛と真実で 適正利潤を確保せよ
Make sure you get proper benefit with love and truth
けっそんはしゃかいのためにも
ふぜんとさとれ
欠損は社会のためにも 不善と悟れ
Notice that the defection of products will be harmful to the society
おたがいにちえと
ちからをあわせてはたらけ
お互いに知恵と 力を合せて働け
Work with the combination of the knowledge and power of everybody
みせのはってんをしゃかいの
こうふくとしんぜよ
店の発展を社会の 幸福と信ぜよ
Believe that development of the company will lead to the happiness of the
society
こうせいでこうへいな
しゃかいてきかつどうをおこなえ
公正で公平な 社会的活動を行え
Do fair social activities with justice and fairness
ぶんかのために
けいえいをごうりかせよ
文化のために 経営を合理化せよ
Improve the business operation for the culture
ただしくいきるしょうにんに
ほこりをもって
正しく生きる商人に 誇りを持って
Be proud of businessman who lives with righteousness
| 